1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,769
Universidade Kyoritsu
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Desculpe minha má interpretação
de Jean Cocteau.
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,161
Nele ele fala sobre sumô.
6
00:00:37,204 --> 00:00:41,917
Durante uma visita ao Japão,
ele assistiu a um torneio de sumô
7
00:00:42,960 --> 00:00:48,090
O estudioso Horiguchi
levou-o a um estádio de sumô.
8
00:00:49,300 --> 00:00:53,304
Aqui está a tradução de Horiguchi
de suas impressões:
9
00:00:56,348 --> 00:01:02,605
"Os jogadores são gigantes cor-de-rosa.
10
00:01:03,564 --> 00:01:07,401
"Tão único quanto os afrescos de
uma famosa catedral.
11
00:01:10,654 --> 00:01:14,200
"O regime fornece alguns deles
12
00:01:14,825 --> 00:01:19,205
"barrigas e seios enormes
tão maduro quanto qualquer mulher.
13
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
"Cada um deles ostenta um topete
14
00:01:24,293 --> 00:01:28,089
"e o rosto de uma garota bonita.
15
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
"Eles se unem em equilíbrio,
16
00:01:35,596 --> 00:01:37,348
"suas pernas entrelaçadas,
17
00:01:37,598 --> 00:01:40,476
"seus dedos agarrando a faixa um do outro.
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,479
"E a franja ereta.
19
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
"Seus músculos flexionando.
20
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
"Pernas enraizadas na terra.
21
00:01:49,068 --> 00:01:51,862
"Sangue correndo em suas veias.
22
00:01:52,321 --> 00:01:55,116
"E o anel é todo rosa pastel."
23
00:01:56,367 --> 00:02:04,125
"Sumo faça, sumô não"
24
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
Somos o clube esportivo para todas as temporadas.
25
00:02:09,505 --> 00:02:11,257
Oferecemos tênis, surf,
26
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
esqui, golfe, mergulho
e boliche.
27
00:02:14,135 --> 00:02:16,303
Junte-se a nós e você poderá desfrutar de tudo isso.
28
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Nosso passeio de mergulho em Okinawa
29
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
também está aberto a não-membros.
30
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Não somos apenas mais um clube desportivo.
31
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
Você poderia se tornar um repórter de TV.
32
00:02:26,564 --> 00:02:28,440
Isso não é muito promissor.
33
00:02:28,774 --> 00:02:31,944
Não posso esperar apoio.
34
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
E você?
35
00:02:35,656 --> 00:02:36,323
Ainda não.
36
00:02:36,574 --> 00:02:37,658
Eu decidi.
37
00:02:37,825 --> 00:02:38,701
Para se tornar o quê?
38
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Vou ingressar em uma grande empresa.
39
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Usando conexões familiares.
40
00:02:43,205 --> 00:02:44,707
Como você sabia?
41
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
A geladeira me contou.
42
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Ele não consegue ficar de boca fechada.
43
00:02:53,716 --> 00:02:58,679
Você terá dificuldade em chegar
da nossa Uni.
44
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
Qual empresa?
45
00:03:01,098 --> 00:03:03,309
Melhor não perguntar.
46
00:03:03,726 --> 00:03:06,353
Você só vai aborrecê-lo.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
Você consultou
com seu professor?
48
00:03:11,609 --> 00:03:12,359
Eu deveria?
49
00:03:12,484 --> 00:03:15,571
Você não lê o quadro de avisos?
50
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
Departamento de Cultura Comparada
Yamamoto de Estudos Sociais.
51
00:03:42,097 --> 00:03:46,268
A professora Anayama está aqui?
52
00:04:11,502 --> 00:04:14,546
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Anayama.
53
00:04:16,966 --> 00:04:20,469
Estamos no meio da limpeza.
54
00:04:22,012 --> 00:04:25,391
Você nos daria licença?
55
00:04:27,351 --> 00:04:28,978
Certamente.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
Ela é uma aluna brilhante.
57
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
Fazendo pós-graduação
em publicidade.
58
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Segundo ano, não é?
59
00:04:37,903 --> 00:04:38,737
Sim.
60
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
Meu nome é Natsuko Kawamura.
61
00:04:43,492 --> 00:04:46,036
Eu sou Yamamoto. Shuhei Yamamoto.
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
Um registro terrível.
63
00:04:51,292 --> 00:04:53,794
Um mínimo de créditos.
64
00:05:03,304 --> 00:05:09,184
Você está na minha lista.
Diz que não há ausências,
65
00:05:10,644 --> 00:05:13,689
mas eu nunca coloquei os olhos
em você antes.
66
00:05:14,940 --> 00:05:19,778
Alguém te chamou de presente
mas não posso passar por você.
67
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
eu fui nomeado
seu orientador de tese.
68
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
Você sabia?
69
00:05:28,203 --> 00:05:30,331
Bem... er... não.
70
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Por que você está aqui?
71
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Já conseguiu um emprego?
72
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
Sim, eu tenho.
73
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
Isso é típico.
74
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
Então agora você tem que se formar.
75
00:05:45,721 --> 00:05:46,680
Sim, senhor.
76
00:05:46,930 --> 00:05:48,432
Você pode?
77
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
Isso é com você, senhor.
78
00:05:52,353 --> 00:05:54,855
Não seja estúpido. Você decide.
79
00:05:56,231 --> 00:05:58,609
Eu farei um acordo com você.
80
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Você vai se juntar ao clube de sumô?
81
00:06:04,990 --> 00:06:06,075
Senhor?
82
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
É só por um dia.
83
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Apenas uma aparição no ringue.
84
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
Não é como se fosse em tempo integral.
85
00:06:29,723 --> 00:06:32,101
Seja homem e ajude.
86
00:06:38,649 --> 00:06:42,027
Universidade Kyoritsu
87
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Os lutadores se enfrentam.
88
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Hora de lutar!
89
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
O sinal está dado!
90
00:06:54,915 --> 00:06:55,999
Aoki corre para frente.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,796
O campeão se esquiva.
Aoki é pequeno, mas ágil.
92
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
O campeão revida.
93
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
As probabilidades são quase impossíveis.
94
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
Aoki será jogado?
95
00:07:10,013 --> 00:07:14,017
Aoki vira o jogo!
96
00:07:14,643 --> 00:07:16,770
Aoki derrubou o grande campeão!
97
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Abaixe-se.
98
00:07:25,821 --> 00:07:27,448
Você os está esmagando.
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
Mostre alguma coragem.
100
00:07:29,950 --> 00:07:32,953
Isso não pode esperar até o torneio?
101
00:07:33,579 --> 00:07:36,665
Você joga o jogo,
você usa a faixa.
102
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Eu não pedi isso.
103
00:07:39,585 --> 00:07:43,213
Vocês estão com problemas,
Só estou ajudando.
104
00:07:45,340 --> 00:07:49,219
Um verdadeiro voluntário não espera
qualquer retorno.
105
00:07:50,471 --> 00:07:52,097
Eu não sei por que você está aqui,
106
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
mas enquanto você está, você está no clube.
107
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
E você vai me obedecer.
108
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Espere aqui.
109
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
Grande Campeão da Universidade Anayama.
110
00:08:26,715 --> 00:08:30,260
Você não sabia que ele era
um grande campeão, não é?
111
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
Então, você seguiu o caminho masculino.
112
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Você chama isso de viril?
113
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
O que há de errado com isso?
114
00:08:45,692 --> 00:08:49,071
Um pouco de perseverança
e você se formará.
115
00:08:51,323 --> 00:08:54,284
Sou o gerente honorário.
116
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Só no nome, na verdade.
117
00:08:58,455 --> 00:09:01,333
O professor me contou sobre você.
118
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
Não se preocupe, é apenas sumô para estudantes.
119
00:09:06,588 --> 00:09:10,050
Estamos no fundo
da terceira divisão.
120
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
Não há clube mais fraco.
121
00:09:14,179 --> 00:09:17,599
Quase nenhum membro há 16 anos.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
Precisávamos de voluntários para fazer
aumente os números.
123
00:09:21,687 --> 00:09:23,981
Apenas o suficiente para entrar nos torneios.
124
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
Mas o poço está seco.
125
00:09:27,192 --> 00:09:31,488
Se não entrarmos este ano,
talvez tenhamos que fechar.
126
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Está na carta.
127
00:09:33,991 --> 00:09:36,994
Mas os nossos adversários estão totalmente empenhados,
não são?
128
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
Eles vão me matar.
129
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
Eu disse para não se preocupar.
130
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Eles são todos do mesmo nível.
131
00:09:46,128 --> 00:09:49,756
Muito poucos alunos realmente treinam
para sumô.
132
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
A maioria também são voluntários.
133
00:09:53,594 --> 00:09:55,887
Mesma construção e tudo mais.
134
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Desculpe por mantê-lo.
135
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
Olá.
136
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
Professor fez tudo
ele poderia;
137
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
o resto é com você.
138
00:10:08,150 --> 00:10:11,903
Ele quer que este lugar seja mantido impecável
e extensão.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Sim.
140
00:10:14,156 --> 00:10:17,659
Ele mora sozinho aqui há quatro anos.
141
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
O único membro oficial.
142
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Faça o seu melhor.
143
00:10:32,174 --> 00:10:32,924
Vamos.
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Onde?
145
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Estamos recrutando.
146
00:10:36,928 --> 00:10:39,890
Precisamos de no mínimo cinco membros.
147
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Pelo menos mais um para treinar.
148
00:10:42,643 --> 00:10:43,310
Espere.
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,645
Neste suporte atlético?
150
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
É uma faixa.
151
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
Claro que você vai.
152
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
E você?
153
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Eu posso usar isso.
154
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
O que há com Yamamoto?
155
00:11:02,829 --> 00:11:04,915
Ele está recrutando para sumô.
156
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
Também fazemos passeios de sumô?
157
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
Ele está mantendo a tradição.
158
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
Agora recrutando
para o clube de sumô!
159
00:11:15,467 --> 00:11:17,177
Tire essa tampa.
160
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
Isso me ajuda a suportar o ridículo.
161
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Luta Profissional Universitária
Competição
162
00:11:29,564 --> 00:11:31,108
Vamos dar uma olhada.
163
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
Eu odeio a malandragem disso.
164
00:11:55,257 --> 00:11:59,386
No canto vermelho, Cutie Haruo!
165
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Vamos, Haruo!
166
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Por que eu tenho que me vestir assim?
167
00:12:06,893 --> 00:12:10,230
Os lutadores precisam de um truque.
168
00:12:11,022 --> 00:12:13,150
Foi decidido na reunião
169
00:12:13,525 --> 00:12:16,027
que você seria um travesti.
170
00:12:16,653 --> 00:12:18,155
Quem é travesti?
171
00:12:18,530 --> 00:12:20,782
Entrei para construir meu corpo!
172
00:12:21,908 --> 00:12:25,036
Não chore como uma garota!
173
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Lutar! Lutar!
174
00:12:38,884 --> 00:12:42,304
Não vamos recrutar apenas sentados aqui.
175
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
Eles virão.
176
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
Sem chance.
177
00:12:54,691 --> 00:12:59,154
É meu oitavo ano aqui.
Levei anos para entrar.
178
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
Sempre adorei sumô.
179
00:13:04,284 --> 00:13:07,162
Mas eu sempre fui muito pequeno.
180
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Durante toda a escola.
181
00:13:10,916 --> 00:13:14,336
Então aconteceu de eu ver
um torneio uni.
182
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
O Sr. Anayama me recrutou.
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
Alguns eram bem pequenos.
184
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
O próprio Anayama foi um grande campeão.
185
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
Eu sabia que era minha última chance.
186
00:13:26,848 --> 00:13:30,560
Eu fiquei para manter o clube
de dobrar.
187
00:13:31,853 --> 00:13:34,231
As pessoas riem do sumô hoje.
188
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
Não precisamos rastejar para recrutar
esse tipo.
189
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
Me dê um tempo.
190
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
Precisamos de alguém.
191
00:13:48,870 --> 00:13:51,248
Perdemos três dias.
192
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
Eu não ligo.
193
00:13:54,876 --> 00:13:57,963
Eu estava ansioso para
não entrar no torneio,
194
00:13:58,463 --> 00:14:02,509
mas para me formar, eu preciso.
195
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
Deixe isso comigo.
196
00:14:06,263 --> 00:14:10,141
Só porque ele é gordo não significa
ele adequado.
197
00:14:24,155 --> 00:14:25,740
Você pode estar certo.
198
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Desculpe assustar você.
Eu tenho um pedido.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,623
Você salvará nosso clube de sumô?
200
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Por favor, entre no torneio.
201
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
Ou nosso histórico clube de sumô
estará perdido para sempre.
202
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Por favor, é só por um dia.
203
00:14:43,925 --> 00:14:47,178
Você só terá que aparecer.
204
00:14:49,681 --> 00:14:51,182
Abaixe-se.
205
00:14:53,184 --> 00:14:54,686
Você está esmagando eles.
206
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
Tolerância, rapaz.
207
00:14:59,024 --> 00:15:01,192
Não pode esperar até o torneio?
208
00:15:01,568 --> 00:15:04,696
Você joga o jogo,
você usa a faixa.
209
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
Como é isso?
210
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Onde fica o banheiro?
211
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
Através daquela porta.
212
00:15:22,088 --> 00:15:26,551
O que mudou sua mente?
213
00:15:27,594 --> 00:15:29,679
Você disse: “Talvez ele tenha conseguido”.
214
00:15:29,971 --> 00:15:31,473
Ele tem uma graça natural.
215
00:15:31,723 --> 00:15:34,351
Lutadores de sumô andam de maneira diferente
para outras pessoas.
216
00:15:34,726 --> 00:15:37,103
O braço esquerdo se move com a perna esquerda
e vice-versa.
217
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Como faço para gerenciar?
218
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Puxe para fora.
219
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Acho que ele é um caso especial.
220
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
Eu já vi isso antes:
221
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
é apenas por estar descoordenado.
222
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Aqui.
223
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
Recrutei um novo membro.
224
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
Haruo!
225
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
Meu irmão!
226
00:16:16,518 --> 00:16:20,522
É um nome tão comum,
Eu não conectei.
227
00:16:21,272 --> 00:16:23,024
Você está se juntando ao clube?
228
00:16:23,900 --> 00:16:25,652
E quanto à luta livre?
229
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Desisti com nojo.
230
00:16:27,779 --> 00:16:30,156
Sumô tem aula
e uma certa disciplina.
231
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
E um suporte atlético legal.
232
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
Você é um idiota.
233
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
É um mawashi, não um suporte atlético.
234
00:16:38,498 --> 00:16:43,128
O sumô é muito popular entre
aquelas novas estrelas legais.
235
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Isso é coisa da grande liga.
236
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
O que há de legal em caras magros
em jockstraps?
237
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
Mawashi.
238
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
E você?
239
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
Ele recebe créditos.
240
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Eu poderia ter adivinhado.
241
00:16:59,561 --> 00:17:02,188
Você pode dar a ele um suporte atlético?
242
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
Mawashi.
243
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
Mijei no meu suporte atlético.
244
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
É um maldito mawashi!
245
00:17:24,044 --> 00:17:28,048
70ª Universidade do Leste do Japão
Torneio de Sumô
246
00:17:33,678 --> 00:17:37,182
É a nossa primeira aparição
em três anos.
247
00:17:38,058 --> 00:17:41,144
Apenas aparecer nos impede de fechar.
248
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
Eu sei que você não tem experiência.
249
00:17:46,441 --> 00:17:50,445
Mas seus oponentes não são
muito melhor.
250
00:17:51,154 --> 00:17:53,948
Portanto, não exagere.
251
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Ou você pode se machucar.
252
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
Ele)', Anayama!
253
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Ouvi dizer que você entrou, então trouxe
254
00:18:04,417 --> 00:18:06,211
alguns dos meninos mais velhos.
255
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
Até o Sr. Min.
256
00:18:11,966 --> 00:18:13,176
Você me assustou!
257
00:18:15,220 --> 00:18:18,848
Depois, convidaremos todos vocês para um banquete.
258
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
Em um restaurante de sumô.
259
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Vamos fazer disso uma celebração de vitória!
260
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
Já está rígido de medo?
261
00:18:36,241 --> 00:18:40,120
Universidade Hokuto ao leste.
262
00:18:40,870 --> 00:18:43,873
Universidade Kyoritsu a oeste.
263
00:18:44,332 --> 00:18:45,834
Largue essas toalhas!
264
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Eles são os campeões.
265
00:18:50,964 --> 00:18:53,508
Dê-lhes o inferno, Kyoritsu!
266
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
Arco!
267
00:18:58,513 --> 00:19:01,391
Tanaka, você mostra a eles!
268
00:19:10,150 --> 00:19:12,026
Relaxe, relaxe.
269
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Arco.
270
00:19:36,176 --> 00:19:37,510
O tempo acabou.
271
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
Prepare-se.
272
00:19:46,811 --> 00:19:48,062
Você está bem?
273
00:19:48,563 --> 00:19:50,940
Do leste, Motohashi.
274
00:19:51,691 --> 00:19:54,319
Do oeste, Yamamoto.
275
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
O tempo acabou.
276
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
Prepare-se.
277
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
Ele saiu!
278
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Obtenha algumas especificações, juiz!
279
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
Você não conhece as regras?
280
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
Ele estava fora do chão!
281
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Nesse caso ele está autorizado
para sair primeiro.
282
00:20:19,928 --> 00:20:22,180
E é árbitro, não juiz!
283
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Leste vence.
284
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
Do leste, Sugimoto.
285
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Do oeste, Yamamoto.
286
00:20:47,455 --> 00:20:49,749
Tire isso.
287
00:20:50,208 --> 00:20:51,000
Na sua orelha.
288
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Não são permitidos brincos?
289
00:20:53,002 --> 00:20:54,254
Tire isso!
290
00:20:54,754 --> 00:20:56,089
Maldita fruta!
291
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Arco.
292
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
O tempo acabou.
293
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
Prepare-se!
294
00:21:20,280 --> 00:21:21,739
Leste vence.
295
00:21:25,118 --> 00:21:28,162
Os iniciantes não devem jogar sal ritual.
296
00:21:29,414 --> 00:21:34,544
O Leste vence com um tapa.
297
00:21:35,378 --> 00:21:36,754
Sugimoto vence!
298
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
Sua cabeça estava muito baixa.
299
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Do leste, Kurataka.
300
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Do oeste, Aoki.
301
00:21:47,181 --> 00:21:49,809
É o suficiente para fazer você rir.
302
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
Você está ligado.
303
00:22:07,785 --> 00:22:08,828
Arco.
304
00:22:18,921 --> 00:22:21,299
Dê-lhe o inferno, Aoki!
305
00:22:30,475 --> 00:22:31,851
Ai!
306
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Arco.
307
00:22:37,065 --> 00:22:41,611
Ganhe por pull-down!
308
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Kurataka vence para o leste!
309
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
Não tem problema, eles são o time de ponta.
310
00:22:48,117 --> 00:22:49,619
Está apenas começando.
311
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
Você esqueceu de se curvar!
312
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Tempo esgotado!
313
00:23:20,149 --> 00:23:21,484
Trair!
314
00:23:43,548 --> 00:23:46,676
Universidade Médica de Honjitsu
no leste.
315
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
Universidade Kyoritsu a oeste.
316
00:23:51,431 --> 00:23:53,641
Vamos conseguir pelo menos uma vitória.
317
00:23:54,183 --> 00:23:56,769
Que vergonha perder para esses caras.
318
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Arco.
319
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Do leste, Tadokoro.
320
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Do oeste, Tanaka.
321
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
Ganhe, DOV!
322
00:24:28,217 --> 00:24:29,302
Uma vitória!
323
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
Uma vitória!
324
00:24:40,980 --> 00:24:42,190
Arco!
325
00:24:42,732 --> 00:24:44,609
Assuma a posição!
326
00:24:46,068 --> 00:24:47,862
Pronto
327
00:24:52,867 --> 00:24:54,702
Uma vitória!
328
00:24:57,580 --> 00:24:59,999
Do leste, Nonaka.
329
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Do oeste, Aoki.
330
00:25:02,960 --> 00:25:05,379
Lute até a morte!
331
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
Arco.
332
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
Assuma a posição!
333
00:25:38,037 --> 00:25:40,122
Isso de novo não.
334
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
A tensão lhe dá diarréia!
335
00:25:51,551 --> 00:25:54,303
O Leste vence por padrão!
336
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Arco!
337
00:26:28,838 --> 00:26:32,592
Você é um insulto para
o nobre esporte do sumô!
338
00:26:33,217 --> 00:26:38,472
Se você desonrar novamente
nós vamos matar você!
339
00:27:06,125 --> 00:27:09,754
Não moa demais o gergelim,
vamos comer.
340
00:27:10,379 --> 00:27:13,257
Seu estômago está melhor, Aoki?
341
00:27:14,091 --> 00:27:15,843
Os velhos estão nos tratando,
342
00:27:16,135 --> 00:27:18,888
então coma e beba até se fartar.
343
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
Você fez o seu melhor hoje.
344
00:27:23,601 --> 00:27:25,645
Você não poderia deixar de perder.
345
00:27:26,020 --> 00:27:29,398
Você se saiu bem, considerando que você
dificilmente treinado.
346
00:27:30,024 --> 00:27:32,526
Você tem meus sinceros agradecimentos.
347
00:27:33,027 --> 00:27:36,155
Anime-se Aoki,
todos fizeram o seu melhor.
348
00:27:37,406 --> 00:27:39,367
Estou orgulhoso de você.
349
00:27:40,785 --> 00:27:43,412
Nunca senti tanta vergonha.
350
00:27:44,872 --> 00:27:48,042
Feche o clube.
351
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
Você chama isso de sumô?
352
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
É um insulto ao sumô!
353
00:27:54,173 --> 00:27:56,801
É tão importante manter o clube
indo que você...
354
00:27:57,176 --> 00:28:01,681
fique de joelhos
elogiar esses arrepios?
355
00:28:03,015 --> 00:28:06,435
Como você ousa chamar esses fracotes de...
356
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
a equipe da Universidade Kyoritsu!
357
00:28:09,689 --> 00:28:13,275
O que você tem feito?
358
00:28:15,027 --> 00:28:19,448
Vocês são os únicos
que insistem que o clube continue!
359
00:28:20,825 --> 00:28:22,576
Você já considerou
como isso lhe doeu...
360
00:28:22,910 --> 00:28:25,663
implorar por membros?
361
00:28:27,164 --> 00:28:30,918
Não foi tudo para satisfazer vocês, rapazes?
362
00:28:31,585 --> 00:28:32,712
Senhorita Kawamura.
363
00:28:35,840 --> 00:28:38,801
Professor, deixe isso comigo.
364
00:28:39,719 --> 00:28:43,305
Nossos alunos não querem fazer sumô.
365
00:28:43,931 --> 00:28:45,683
Como você ousa!
366
00:28:46,058 --> 00:28:47,101
Cale-se!
367
00:28:47,476 --> 00:28:51,355
Os meninos hoje são
interessado apenas em meninas.
368
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
Isso é tudo!
369
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
Eles não estão interessados em sumô.
370
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
Pelo menos eles vieram hoje.
371
00:28:59,238 --> 00:29:01,365
Eles fizeram o melhor que puderam pelo clube.
372
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
Você deveria estar agradecendo a eles!
373
00:29:03,743 --> 00:29:05,119
Há um limite!
374
00:29:05,494 --> 00:29:07,747
Essa equipe é uma pena!
375
00:29:08,247 --> 00:29:11,625
Melhor tirá-los de sua miséria!
376
00:29:13,127 --> 00:29:17,339
Quero que você peça desculpas.
Peça perdão a eles.
377
00:29:18,466 --> 00:29:21,260
Eles fizeram o melhor que puderam pelo clube.
378
00:29:22,094 --> 00:29:23,012
Desculpar-se.
379
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Quão vaidoso!
380
00:29:26,265 --> 00:29:28,601
Só porque você já foi um campeão.
381
00:29:29,018 --> 00:29:32,021
É assim mesmo para tratar seu idoso?
382
00:29:33,147 --> 00:29:35,900
Eu deveria me desculpar com essas fadas?
383
00:29:37,026 --> 00:29:40,362
Se eles ganhassem, eu ficaria feliz em fazê-lo!
384
00:29:41,113 --> 00:29:44,241
Eu ficaria de joelhos.
385
00:29:45,284 --> 00:29:47,995
Eu doaria meu idiota!
Quero dizer, você, Aoki!
386
00:29:49,288 --> 00:29:51,373
Você é como uma maldita fruta!
387
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Você nunca ganhou uma luta.
388
00:29:53,876 --> 00:29:57,630
Quatro anos
e você nunca chegou perto!
389
00:29:58,422 --> 00:30:00,883
Mesmo assim, você professa amar sumô.
390
00:30:11,185 --> 00:30:14,939
Você quer uma vitória!
Nós lhe daremos uma vitória!
391
00:30:28,786 --> 00:30:31,831
Deveria ter mantido minha boca fechada.
392
00:30:32,331 --> 00:30:34,834
Eu tive minha chance,
por que estou de volta?
393
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
Você sabe por que somos tão fracos?
394
00:30:39,964 --> 00:30:40,923
Não.
395
00:30:41,674 --> 00:30:44,176
Perdemos nossas bolsas esportivas.
396
00:30:45,469 --> 00:30:47,221
Então é por isso?
397
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Esses caras ontem
estavam com bolsas de estudo?
398
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
Ouviu a história sobre o senhor?
399
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
O jogador de beisebol?
400
00:30:53,602 --> 00:30:57,690
Na aula de inglês uma vez
ele leu a palavra o...
401
00:30:58,315 --> 00:30:59,441
como ele.
402
00:30:59,733 --> 00:31:02,945
Ele apenas explicou.
403
00:31:03,988 --> 00:31:05,948
Eu ouvi de forma diferente.
404
00:31:06,240 --> 00:31:09,743
Ele viu um cara lendo.
"Isso é ótimo, ter o...
405
00:31:10,327 --> 00:31:14,999
"tradução aí. Qual é o título?"
406
00:31:15,749 --> 00:31:18,711
Acontece que foi um
Dicionário Inglês-Japonês!
407
00:31:19,253 --> 00:31:22,089
Certo,
bons esportistas entram na universidade.
408
00:31:22,631 --> 00:31:25,134
Não temos nada do que nos envergonhar.
409
00:31:28,262 --> 00:31:31,265
A equipe de TV está pronta para filmar.
410
00:31:37,479 --> 00:31:39,023
Sou da Station News.
411
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Você sabe onde fica o clube de sumô?
412
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Sim, mas é bem longe.
413
00:31:43,235 --> 00:31:46,739
Finalmente encontramos alguém!
414
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
O 96º aluno a quem perguntamos sabe
o clube de sumô!
415
00:31:50,159 --> 00:31:51,035
Onde está?
416
00:31:51,243 --> 00:31:53,871
Vire à direita, passando por aquele corredor,
417
00:31:54,288 --> 00:31:57,791
então siga em frente e estará à esquerda.
418
00:32:00,044 --> 00:32:03,756
Olhar! Aí vem o clube de sumô!
419
00:32:04,298 --> 00:32:05,799
São eles!
420
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Certamente é o clube de sumô.
421
00:32:08,260 --> 00:32:10,679
Para reviver as tradições
do seu clube de sumô
422
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
quatro jovens estão determinados a vencer.
423
00:32:14,266 --> 00:32:15,684
Você está confiante?
424
00:32:16,018 --> 00:32:19,813
Devemos, para a universidade
e nossa honra.
425
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
Você os viu na TV?
426
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
Você se saiu bem.
427
00:32:28,697 --> 00:32:32,076
Com toda a publicidade que eles estão
obrigado a continuar.
428
00:32:32,952 --> 00:32:35,829
Isso pode mantê-los por um tempo.
429
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
Como você entrou em contato com o pessoal da TV?
430
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
Lembra qual é a minha tese de mestrado?
431
00:32:43,337 --> 00:32:44,213
Refresque minha memória.
432
00:32:44,463 --> 00:32:47,341
“Manipulação de informação
nas comunicações de massa."
433
00:32:47,800 --> 00:32:51,553
Usando nossos meninos como estudo de caso?
434
00:32:58,310 --> 00:32:59,937
É discriminação.
435
00:33:00,312 --> 00:33:03,691
Onde estão nossas torcedoras?
436
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
Eu vi você na TV.
437
00:33:13,867 --> 00:33:15,077
A resposta é não.
438
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
Eu ainda não perguntei.
439
00:33:16,745 --> 00:33:18,205
Não é por isso que você está aqui?
440
00:33:18,455 --> 00:33:19,248
Bem, sim.
441
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Quando é o torneio?
442
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
Em três meses.
443
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Só por três meses?
444
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
Você vai participar?
445
00:33:27,881 --> 00:33:28,841
Eu não.
446
00:33:29,133 --> 00:33:31,385
Eu não quero mostrar minha bunda.
447
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
Há um jogador de rugby de Oxford;
448
00:33:34,471 --> 00:33:36,515
ele está participando
nosso departamento de economia.
449
00:33:37,266 --> 00:33:40,602
Experimente a "cultura tradicional japonesa"
abordagem.
450
00:33:41,145 --> 00:33:43,022
Ele está fadado a morder.
451
00:33:44,857 --> 00:33:48,360
O sumô pode muito bem ser o seu jogo nacional.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,863
Mas não é um esporte.
453
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
É apenas um show.
454
00:33:53,782 --> 00:33:57,536
Engordando os homens de forma não natural.
455
00:33:58,162 --> 00:34:00,497
Fazendo um show de nu,
homens gordos brigando.
456
00:34:01,165 --> 00:34:03,042
Eles não estão nus.
457
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
Eles usam uma faixa mawashi.
458
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
OK, se o sumô é um esporte...
459
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
eles podem usar calças por baixo do mawashi.
460
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Mas ninguém faz isso.
461
00:34:13,969 --> 00:34:15,220
Por que usar calças?
462
00:34:15,554 --> 00:34:18,849
Eu não quero mostrar
meu traseiro para estranhos,
463
00:34:19,349 --> 00:34:22,978
e eu não quero ver
traseiros de estranhos.
464
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
Talvez o mawashi seja necessário
para as técnicas.
465
00:34:29,234 --> 00:34:31,737
Mas um vagabundo nu não é.
466
00:34:32,696 --> 00:34:35,741
O nó superior também.
467
00:34:36,241 --> 00:34:39,119
Nos esportes, não é o que você veste.
468
00:34:39,995 --> 00:34:45,834
Mas isso faz parte
a antiga tradição...
469
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
Ah, tradição. Eu entendo.
470
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
Os japoneses sempre dizem isso.
471
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
É tradição – não pode ser mudado.
472
00:34:55,761 --> 00:35:00,265
Você japonês
nunca mergulhe na essência.
473
00:35:01,517 --> 00:35:04,394
Não tenho nada contra o sumô.
474
00:35:05,395 --> 00:35:08,982
Mas não vou aparecer nu em público.
475
00:35:09,900 --> 00:35:12,736
Existem campos de nudismo na Europa.
476
00:35:13,237 --> 00:35:15,030
Vocês, japoneses, não entenderam!
477
00:35:15,489 --> 00:35:17,282
O nudismo não é
por exibir nudez,
478
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
é para relaxamento privado.
479
00:35:22,621 --> 00:35:25,499
Os banheiros estrangeiros estão sempre abertos,
Eu ouço.
480
00:35:26,041 --> 00:35:30,129
No banheiro há necessidade de se despir.
481
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
Não é nada vergonhoso.
482
00:35:33,132 --> 00:35:35,551
É uma questão de necessidade.
483
00:35:35,926 --> 00:35:37,553
Calças de perna alta?
484
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
Isso é beleza, não é?
485
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
É uma questão de gosto.
486
00:35:43,809 --> 00:35:45,894
Eu tenho uma bunda linda.
487
00:35:46,186 --> 00:35:48,438
Estamos perdendo nosso tempo.
488
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
Uma última pergunta.
489
00:35:52,067 --> 00:35:55,195
Por que fechar as cortinas durante o dia?
490
00:35:57,197 --> 00:35:59,658
O Japão é tão caro.
491
00:36:00,200 --> 00:36:03,787
Não pago meu aluguel há seis meses.
492
00:36:04,329 --> 00:36:06,415
Se o proprietário souber
Estou aqui, ele virá buscá-lo.
493
00:36:06,707 --> 00:36:08,584
O clube de sumô tem um dormitório.
494
00:36:09,042 --> 00:36:11,086
Também não paga aluguel com comida.
495
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
Posso usar calças?
496
00:36:17,342 --> 00:36:20,596
E apenas duas horas de prática?
497
00:36:23,849 --> 00:36:29,104
Vamos fazer um contrato.
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,486
Ele está insultando o sumô.
499
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
Precisamos que ele vença.
500
00:36:38,864 --> 00:36:40,574
Até de calça?
501
00:36:40,991 --> 00:36:43,368
É uma questão de costumes.
502
00:36:43,827 --> 00:36:44,995
Não vai durar muito.
503
00:36:45,329 --> 00:36:46,330
Ele vai.
504
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
E estamos batendo
seu rosto com dinheiro.
505
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Como caricatura japonesa.
506
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
Temos que vencer.
507
00:36:54,713 --> 00:36:58,717
Quero todos vocês no dormitório.
508
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
Ele é muito forte.
509
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Mais forte que os outros.
510
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
Pobre Haruo!
511
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Anime-se, Haruo!
512
00:37:18,111 --> 00:37:20,364
Vença o estrangeiro!
513
00:37:22,032 --> 00:37:22,908
Bruto desagradável!
514
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
Que fofo!
515
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
O que é tudo isso?
516
00:37:30,374 --> 00:37:32,000
Eles viram o programa de TV.
517
00:37:32,376 --> 00:37:34,670
Haruo é uma espécie de ídolo.
518
00:37:35,545 --> 00:37:38,507
Mercadoria de mídia de massa, não é?
519
00:37:39,549 --> 00:37:43,053
Tanto ele
e Shuhei têm seguidores reais.
520
00:38:18,964 --> 00:38:20,549
Faça uma pausa.
521
00:38:20,966 --> 00:38:23,093
Acho que vejo seus pontos fortes.
522
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Todos vocês precisam de fortalecimento.
523
00:38:26,555 --> 00:38:29,433
Como foi sua primeira vez, Smiley?
524
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
O poder inevitavelmente vence.
525
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
É muito simples para desfrutar.
526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Eu sou o número um.
Eu não preciso praticar.
527
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Ainda não terminamos.
528
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Duas horas acabaram.
529
00:38:47,075 --> 00:38:49,453
Vamos seguir o contrato.
530
00:38:50,495 --> 00:38:52,748
O que é isso?
531
00:38:54,624 --> 00:38:55,709
Nosso deus da casa.
532
00:38:55,959 --> 00:38:56,877
Deus da casa?
533
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
Um altar para oferendas.
534
00:38:59,212 --> 00:39:02,507
Mas esta não é uma universidade cristã?
535
00:39:06,219 --> 00:39:11,016
Vocês, japoneses, nunca se aprofundam
a essência do assunto.
536
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
O poder inevitavelmente vence?
537
00:39:19,775 --> 00:39:22,736
Nem sempre é esse o caso no sumô,
é isso?
538
00:39:23,737 --> 00:39:26,531
Você tem razão. Sempre pensei assim.
539
00:39:30,369 --> 00:39:34,748
Pratique alguns movimentos básicos.
540
00:39:37,250 --> 00:39:38,377
Continue assim.
541
00:39:38,794 --> 00:39:40,045
Obrigado, senhor.
542
00:40:29,052 --> 00:40:32,055
Eu quero entrar para o clube.
543
00:40:34,933 --> 00:40:37,686
Eu farei qualquer coisa.
544
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Vou cozinhar, lavar ou limpar.
545
00:40:40,230 --> 00:40:42,983
Faça de mim um gerente.
546
00:40:43,567 --> 00:40:45,444
Posso até morar.
547
00:40:49,739 --> 00:40:55,370
Um gerente construído como um campeão
e um estrangeiro sob contrato.
548
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
Chegamos ao fundo do poço.
549
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
Você sempre foi.
550
00:41:03,462 --> 00:41:04,713
O que é isso?
551
00:41:06,882 --> 00:41:08,383
Ela gosta de Haruo.
552
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
Não diga isso!
553
00:41:19,769 --> 00:41:21,021
O que você está fazendo?
554
00:41:21,980 --> 00:41:24,107
Eu vou lavá-los.
555
00:41:25,025 --> 00:41:28,361
Você não deve.
Eles nunca são lavados.
556
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
Você está brincando!
557
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
Estou falando sério.
558
00:41:31,781 --> 00:41:33,492
Qual foi o meu?
559
00:41:34,034 --> 00:41:35,160
Não sei.
560
00:41:35,410 --> 00:41:37,537
Desculpe, eu não sabia.
561
00:41:38,788 --> 00:41:40,790
Eles nunca são lavados.
562
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
Nem uma vez?
563
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Que nojento.
564
00:41:49,674 --> 00:41:53,428
40 dias se passaram
desde que o renascimento do sumô começou.
565
00:41:54,054 --> 00:41:56,556
Incluindo o inglês Smiley,
566
00:41:57,140 --> 00:42:00,018
agora há cinco no clube.
567
00:42:00,644 --> 00:42:02,187
Haruo, o treinamento é árduo?
568
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Sim, mas me adaptei.
569
00:42:05,690 --> 00:42:08,026
Agora estamos todos totalmente absorvidos.
570
00:42:09,027 --> 00:42:12,280
O que há com os sacos de areia coloridos?
571
00:42:13,198 --> 00:42:16,701
Nós os usamos para empurrar.
572
00:42:17,327 --> 00:42:20,705
Todos nós temos nossa própria cor,
573
00:42:21,206 --> 00:42:23,708
e se comprometeram a usar
um buraco neles.
574
00:42:28,797 --> 00:42:30,966
Por que você não os treina?
575
00:42:33,343 --> 00:42:36,471
É melhor deixá-los
treinar-se.
576
00:42:37,097 --> 00:42:40,225
Você não quer ganhar o torneio?
577
00:42:41,226 --> 00:42:44,854
Eles não puderam fazer o treinamento
isso exigiria.
578
00:42:45,939 --> 00:42:49,484
Estou feliz apenas
para vê-los participar.
579
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
Você realmente quer dizer isso?
580
00:42:55,740 --> 00:42:59,202
Estou satisfeito que você esteja dando
seu apoio.
581
00:42:59,744 --> 00:43:03,081
Mas sinceramente,
eles não têm chance.
582
00:43:05,000 --> 00:43:08,962
Nenhum deles
tem uma verdadeira paixão pelo sumô.
583
00:43:10,505 --> 00:43:13,633
Eles não podem aprender com essa atitude.
584
00:43:14,718 --> 00:43:19,097
É melhor ter tal
um clube sombrio do que nenhum?
585
00:43:20,640 --> 00:43:24,603
Se você não vai se envolver
por que não fechá-lo?
586
00:43:25,645 --> 00:43:27,731
Eu mesmo sentiria falta.
587
00:43:30,775 --> 00:43:36,531
"Show de strip-tease americano Cheer-girls."
588
00:43:37,407 --> 00:43:38,658
Você foi?
589
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
Quanto tempo...?
590
00:43:43,288 --> 00:43:44,289
Um tempo.
591
00:43:44,789 --> 00:43:47,500
Você ama Natsuko, não é?
592
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
O que?
593
00:43:51,796 --> 00:43:52,881
Esqueça.
594
00:43:53,381 --> 00:43:57,177
Ao contrário de você, estou totalmente exausto.
595
00:43:58,303 --> 00:44:01,431
Estou tão cansado que gostaria de parar de sumô.
596
00:44:04,017 --> 00:44:05,435
O que é isso?
597
00:44:06,061 --> 00:44:08,813
Não temos ar condicionado.
598
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Tanaka está dormindo?
599
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
Ele está exausto.
600
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Quase morto.
601
00:44:17,030 --> 00:44:18,031
E o Smiley?
602
00:44:18,657 --> 00:44:20,075
Ele está estudando.
603
00:44:21,076 --> 00:44:23,203
Os estrangeiros são feitos
de coisas diferentes.
604
00:44:23,703 --> 00:44:25,455
Estudando contratos, né?
605
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
E Shuhei?
606
00:44:26,956 --> 00:44:29,834
Achei que ele poderia estar aqui.
607
00:44:30,335 --> 00:44:31,086
Ele não é.
608
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
Talvez ele tenha atingido seu limite.
609
00:44:33,797 --> 00:44:34,589
Limite?
610
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Privação sexual.
611
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
Quem é a garota de sorte?
612
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
Ele tem muitos?
613
00:44:44,224 --> 00:44:45,058
Claro.
614
00:44:45,183 --> 00:44:47,936
Se ele quebrar o toque de recolher
ele será punido.
615
00:44:48,603 --> 00:44:50,355
Parece divertido.
616
00:44:52,607 --> 00:44:54,442
Você é um garoto desagradável.
617
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
Você odeia sumô?
618
00:45:02,367 --> 00:45:05,870
Por que você se preocupa tanto com sumô?
619
00:45:10,375 --> 00:45:12,752
Ele é tão solitário.
620
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Quem é?
621
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
Sr.
622
00:45:26,015 --> 00:45:27,475
Não entenda mal:
623
00:45:28,518 --> 00:45:31,604
ele realmente adora sumô.
624
00:45:33,523 --> 00:45:36,151
Mas vocês não se importam nem um pouco,
então ele...
625
00:45:36,609 --> 00:45:39,529
não deseja instruí-lo.
626
00:45:42,157 --> 00:45:45,034
Eu quero ver sumô de verdade.
627
00:45:47,287 --> 00:45:51,916
Talvez seja egoísta,
mas quero que você fale sério.
628
00:45:52,542 --> 00:45:53,626
É egoísta.
629
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
Experimente você mesmo.
630
00:45:56,755 --> 00:45:59,424
Desculpe, mas o sumô é o poço.
631
00:46:14,063 --> 00:46:19,819
Tem que ser.
Mergulho em Okinawa!
632
00:46:22,155 --> 00:46:26,951
O sol de verão ao lado da piscina.
633
00:46:28,036 --> 00:46:28,787
Ótimo!
634
00:46:46,721 --> 00:46:47,972
O que aconteceu?
635
00:46:48,306 --> 00:46:49,849
Ele quebrou o toque de recolher.
636
00:46:56,105 --> 00:46:59,108
Trezentos.
637
00:47:02,237 --> 00:47:05,865
Trezentos selos de anel.
638
00:47:06,866 --> 00:47:08,201
Trezentos!
639
00:47:08,493 --> 00:47:10,328
Suficiente. Você vai matá-lo.
640
00:47:11,371 --> 00:47:14,749
Amanhã partiremos para o acampamento de verão.
641
00:47:15,250 --> 00:47:16,960
Deveria ser o Havaí.
642
00:47:18,253 --> 00:47:22,131
Mas não podemos permitir isso,
então é minha cidade natal.
643
00:47:23,508 --> 00:47:28,346
Recife... mergulho.
644
00:47:29,722 --> 00:47:32,267
Mergulho?
645
00:47:40,024 --> 00:47:42,277
Eles podem rir agora.
646
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
Você ouviu falar do Prof
último acampamento de verão?
647
00:47:47,532 --> 00:47:48,366
Como devo?
648
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
Estávamos prestes a ser rebaixados.
649
00:47:52,036 --> 00:47:54,789
Ele levou três membros com ele.
650
00:47:55,999 --> 00:47:58,418
Só ele voltou.
651
00:47:59,419 --> 00:48:02,380
Os outros não aguentaram
e fugiu.
652
00:48:03,423 --> 00:48:05,550
Eles até abandonaram a escola.
653
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Sem membros, fomos rebaixados
para a terceira divisão.
654
00:48:11,764 --> 00:48:14,559
E permaneci lá desde então.
655
00:48:15,643 --> 00:48:19,939
Preparei melão gelado.
656
00:48:22,191 --> 00:48:24,277
Desculpe a intrusão.
657
00:48:35,413 --> 00:48:37,290
Este é o "Acampamento do Inferno?"
658
00:48:37,707 --> 00:48:39,709
Não fizemos nada desde que chegamos.
659
00:48:40,919 --> 00:48:46,341
Comer e dormir:
acabaremos como porcos gordos.
660
00:48:47,717 --> 00:48:51,596
Vamos treinar?
661
00:48:53,806 --> 00:48:55,975
Anayama diz para não fazer isso.
662
00:48:57,602 --> 00:49:00,229
Não estou preparado para sumô.
663
00:49:01,481 --> 00:49:03,691
Você gosta de sumô?
664
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Na verdade não...
665
00:49:05,985 --> 00:49:07,612
SQ por que ficar?
666
00:49:08,363 --> 00:49:10,865
Admito que eu te envolvi.
667
00:49:11,240 --> 00:49:13,868
É a primeira vez
Eu já fui amarrado.
668
00:49:16,621 --> 00:49:20,625
Durante toda a escola, ninguém
sempre se importou comigo.
669
00:49:21,626 --> 00:49:23,586
Nunca estive em um clube.
670
00:49:24,504 --> 00:49:27,131
Achei que nunca faria amigos.
671
00:49:27,632 --> 00:49:31,761
Foi a primeira vez que alguém
já me pediu alguma coisa.
672
00:49:32,887 --> 00:49:35,640
Isso me deixou muito feliz.
673
00:49:36,766 --> 00:49:38,893
Talvez o sumô não seja para mim,
674
00:49:39,894 --> 00:49:43,523
mas Deus me deu esta chance final.
675
00:49:50,405 --> 00:49:52,740
Você é cristão?
676
00:50:05,753 --> 00:50:11,300
Agora vamos começar
seu treinamento de imagem.
677
00:50:12,885 --> 00:50:20,268
Preencha sua mente com seu
experiência mais prazerosa.
678
00:50:21,686 --> 00:50:23,396
Quando foi?
679
00:50:24,063 --> 00:50:25,815
10 dias atrás.
680
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
Onde foi?
681
00:50:29,402 --> 00:50:32,030
As garotas de torcida americanas Yoshiwara.
682
00:50:32,447 --> 00:50:34,532
Como foi prazeroso?
683
00:50:36,826 --> 00:50:39,078
Como posso dizer...?
684
00:51:00,475 --> 00:51:03,603
Estou lisonjeado, mas não posso.
685
00:51:05,938 --> 00:51:08,691
Você tem um namorado?
686
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
Não.
687
00:51:12,862 --> 00:51:15,573
Não estou realmente interessado no amor.
688
00:51:20,078 --> 00:51:25,083
Posso estar enganado,
mas você está fazendo sumô para mim?
689
00:51:29,879 --> 00:51:32,715
Você vai sair do clube?
690
00:51:59,242 --> 00:52:02,161
Podemos vencê-los em um mês?
691
00:52:16,425 --> 00:52:18,886
O que é tudo isso?
692
00:52:18,928 --> 00:52:20,138
Vá em frente!
693
00:52:21,889 --> 00:52:26,185
Não é nossa escolha
ficar deitado assim.
694
00:52:27,812 --> 00:52:33,568
É o treinador:
ele insiste que vamos com calma.
695
00:52:35,194 --> 00:52:38,948
Talvez ele pense que é inútil
para treinar você.
696
00:52:42,034 --> 00:52:43,828
Levante-se, Haruo.
697
00:52:57,216 --> 00:53:00,928
Almoço, rapazes.
Festa especial de Masako.
698
00:53:07,476 --> 00:53:08,603
Onde está Tanaka?
699
00:53:08,978 --> 00:53:11,939
Ele escapou mais cedo.
700
00:53:39,383 --> 00:53:42,511
Eu não quero ser um fardo.
701
00:53:43,221 --> 00:53:44,889
Eu preciso treinar.
702
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
Lembre-se, uma vez eu disse...
703
00:53:49,018 --> 00:53:52,146
o poder nem sempre vence no sumô.
704
00:53:53,648 --> 00:53:57,735
Mas o volume é um fator definitivo.
705
00:53:59,111 --> 00:54:01,989
Um quilo de peso
tem um quilo de força.
706
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Isso é sumô.
707
00:54:05,868 --> 00:54:09,664
Eu sei que todos vocês não queriam engordar.
708
00:54:10,790 --> 00:54:12,416
Então eu trouxe você aqui.
709
00:54:13,042 --> 00:54:15,169
É legal, com ar puro,
710
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
tudo o que você puder comer
e sem treinamento.
711
00:54:18,881 --> 00:54:22,051
Em breve você ganhará de 5 a 6 kg.
712
00:54:23,177 --> 00:54:26,264
Anteriormente, você estava treinando demais.
713
00:54:27,515 --> 00:54:30,184
Relaxe e aumente sua força.
714
00:54:30,685 --> 00:54:33,020
Não é bom treinar demais.
715
00:54:34,438 --> 00:54:38,317
Todo mundo está deprimido para ver
Pessoal de Hokuto treinando.
716
00:54:39,819 --> 00:54:42,446
O treinamento em Tóquio parece desperdiçado.
717
00:54:43,447 --> 00:54:47,076
Estávamos ficando confiantes.
718
00:54:49,954 --> 00:54:51,706
Eu quero ser forte.
719
00:54:55,084 --> 00:54:58,337
Você é como um peixe morto!
720
00:54:59,463 --> 00:55:03,592
Não há mais comida aqui para vocês, meninos.
721
00:55:07,596 --> 00:55:09,473
Estava uma delícia.
722
00:55:11,851 --> 00:55:15,229
Você está fora de condições.
723
00:55:16,314 --> 00:55:17,857
Você precisa de competição?
724
00:55:18,316 --> 00:55:20,318
A equipe Hokuto está aqui.
725
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
Você está brincando?
726
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
Não, não estou.
727
00:55:27,992 --> 00:55:29,744
Você construiu sua força.
728
00:55:30,119 --> 00:55:31,829
Agora fique confiante.
729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Você está entusiasmado.
730
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
Isso não combina com você.
731
00:55:51,265 --> 00:55:52,641
Cale-se.
732
00:55:53,267 --> 00:55:55,019
Estou com medo.
733
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Você está interessado.
734
00:56:19,877 --> 00:56:22,171
Aí vêm eles.
735
00:56:30,763 --> 00:56:33,808
Hokuto recusou minha oferta.
736
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Eles não gostam da sua atitude.
737
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Então perguntei ao clube escolar local.
738
00:56:41,774 --> 00:56:43,567
Maldito Hokuto!
739
00:56:44,443 --> 00:56:46,821
Treine com as crianças.
740
00:56:47,321 --> 00:56:48,823
Isso é patético.
741
00:56:51,700 --> 00:56:53,953
Considere-nos com favor!
742
00:56:54,829 --> 00:56:56,330
Vamos começar com Smiley?
743
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Venham juntos!
744
00:57:11,429 --> 00:57:12,596
Magia!
745
00:57:13,597 --> 00:57:14,598
Não foi mágica.
746
00:57:14,932 --> 00:57:19,228
Quando você empurrou,
você coloca pressão em suas pernas.
747
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
Você levantou a perna.
748
00:57:22,857 --> 00:57:25,359
E ele usou a mão direita
na sua perna esquerda,
749
00:57:25,818 --> 00:57:28,946
e seu impulso para virar você.
750
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Qual foi essa técnica?
751
00:57:33,701 --> 00:57:34,869
Viagem interna.
752
00:57:35,494 --> 00:57:38,122
O poder nem sempre vence no sumô.
753
00:57:39,081 --> 00:57:40,583
Lembre-se disso, Smiley.
754
00:57:41,000 --> 00:57:42,626
Como disse Jean Cocteau,
755
00:57:43,002 --> 00:57:45,588
o equilíbrio no sumô é milagroso.
756
00:57:46,338 --> 00:57:49,884
No sumô, perturbador
o equilíbrio do seu oponente é tudo.
757
00:57:53,471 --> 00:57:54,972
Certo, Tanaka.
758
00:58:01,479 --> 00:58:02,396
Shuhei.
759
00:58:15,367 --> 00:58:16,494
Caramba!
760
00:58:19,121 --> 00:58:20,039
Aoki.
761
00:58:21,916 --> 00:58:24,126
Garotas de torcida americanas Yoshiwara.
762
00:58:33,928 --> 00:58:36,013
Até as crianças o assustam.
763
00:58:36,388 --> 00:58:37,181
Haruo.
764
00:58:41,685 --> 00:58:42,561
Uma vitória!
765
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
Mais uma vez!
766
00:58:48,901 --> 00:58:50,319
O que há com ele?
767
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
Desculpe.
768
00:58:56,033 --> 00:58:56,825
Você está bem?
769
00:58:57,034 --> 00:58:58,327
Feitiço
Louco'
770
00:58:58,661 --> 00:59:00,037
Haruo, venha aqui.
771
00:59:01,830 --> 00:59:03,916
Seu espírito é admirável.
772
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
Mas seu poder
não corresponde ao seu espírito.
773
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
Faça o que eu digo.
774
00:59:25,980 --> 00:59:27,231
Eu fiz isso.
775
00:59:31,318 --> 00:59:32,486
O gato complicado.
776
00:59:32,736 --> 00:59:35,364
Assuste-o com uma batida forte.
777
00:59:35,739 --> 00:59:37,366
Eles sempre recuam.
778
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
Até um grande campeão perdeu quando...
779
00:59:40,119 --> 00:59:42,329
alguém usou isso nele.
780
00:59:43,247 --> 00:59:43,872
O que é que foi isso?
781
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
Técnica especial.
782
00:59:45,374 --> 00:59:47,585
Ele combinou isso com um ataque na cabeça.
783
00:59:48,877 --> 00:59:51,005
Essa é a minha especialidade.
784
00:59:52,006 --> 00:59:55,509
Junto com minha lendária viagem interna.
785
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
Não levante as pernas.
786
01:00:01,640 --> 01:00:04,101
Lembre-se do básico e você vencerá.
787
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
Não vá com calma porque eles são crianças.
788
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
Você tem medo de meninos?
789
01:00:15,738 --> 01:00:18,657
Tire isso e você não estará.
790
01:00:19,408 --> 01:00:21,118
Feche os olhos.
791
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
Pegue a faixa dele!
792
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
Abaixe a cabeça.
793
01:00:33,922 --> 01:00:37,176
Não tente jogá-lo.
Você perderá o equilíbrio.
794
01:00:43,432 --> 01:00:45,517
Ele fez isso! Ele fez isso!
795
01:00:47,645 --> 01:00:51,190
Olhe para os campeões matadores de crianças
exultante.
796
01:00:52,024 --> 01:00:55,944
Eles poderiam vencer
a liga dos meninos.
797
01:00:56,695 --> 01:00:58,530
Eles são apenas valentões.
798
01:01:01,533 --> 01:01:04,953
Este é um "retorno?"
799
01:01:05,579 --> 01:01:07,831
Dê alguma honra ao sumô!
800
01:01:24,223 --> 01:01:25,724
Que diabos!
801
01:01:29,937 --> 01:01:33,982
Pare com isso - por favor!
802
01:01:47,871 --> 01:01:50,332
Não insulte o sumô!
803
01:01:54,628 --> 01:01:57,005
Um mês para o torneio.
804
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
Seu inferno começa hoje.
805
01:01:59,883 --> 01:02:01,343
Mas não tenha medo.
806
01:02:02,386 --> 01:02:04,763
Você tem vontade de vencer.
807
01:02:05,597 --> 01:02:10,144
Juntos iremos restaurar
a honra do sumô Kyoritsu.
808
01:02:27,161 --> 01:02:29,413
Quando empurrado - empurre!
Puxado - empurre!
809
01:02:29,788 --> 01:02:31,623
Sumo está empurrando.
810
01:02:37,796 --> 01:02:39,631
Não levante as pernas!
811
01:02:39,923 --> 01:02:41,508
Deslizar!
812
01:02:42,634 --> 01:02:44,136
Não desvie o olhar.
813
01:02:44,428 --> 01:02:46,138
Em vez disso, feche os olhos.
814
01:04:12,641 --> 01:04:16,395
Estudantes do Leste do Japão
Torneio de Sumô
815
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
O que há com o mawashi?
816
01:04:43,255 --> 01:04:44,882
Um presente da emissora de TV.
817
01:04:45,424 --> 01:04:48,635
Mas digamos que sejam dos rapazes mais velhos.
818
01:04:50,387 --> 01:04:52,180
Desculpe pelo mawashi chamativo.
819
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Qualquer cor é permitida.
820
01:04:54,683 --> 01:04:55,434
De quem é a ideia?
821
01:04:55,642 --> 01:04:57,311
Magrelo. O diretor.
822
01:04:57,644 --> 01:04:59,313
Ah, ele.
823
01:05:00,063 --> 01:05:03,525
O que há com o mawashi?
824
01:05:04,067 --> 01:05:05,193
Vergonha após vergonha.
825
01:05:05,444 --> 01:05:07,821
Olá pessoal.
826
01:05:08,697 --> 01:05:10,908
Um vagabundo lindo.
827
01:05:25,047 --> 01:05:29,092
Não há problema com
o mawashi colorido.
828
01:05:30,677 --> 01:05:34,222
Mas Smiley, a meia-calça tem que ser tirada.
829
01:05:35,557 --> 01:05:38,060
Sem exceções para costumes estrangeiros.
830
01:05:38,810 --> 01:05:40,354
Você se importaria?
831
01:05:41,939 --> 01:05:44,191
Eu não posso fazer isso.
832
01:05:47,694 --> 01:05:48,946
Por que não?
833
01:05:54,493 --> 01:05:58,080
Do leste,
Universidade Médica de Honjitsu.
834
01:05:58,997 --> 01:06:02,250
Do oeste, Universidade Kyoritsu.
835
01:06:02,834 --> 01:06:05,754
Se eles baterem em você, você está acabado.
836
01:06:06,254 --> 01:06:07,214
Vamos!
837
01:06:15,472 --> 01:06:20,852
Quando o verão chega ao ringue
838
01:06:22,521 --> 01:06:26,900
O sol brilha para todos dentro
839
01:06:28,151 --> 01:06:29,361
Não é ótimo!
840
01:06:29,653 --> 01:06:33,991
Kyoritsu, Kyoritsu, Kyoritsu, rapazes!
841
01:06:34,783 --> 01:06:39,162
Tão elegante, tão arrojado
seus jockstraps coloridos
842
01:06:40,247 --> 01:06:42,749
Vitória para Kyoritsu!
843
01:06:43,166 --> 01:06:44,126
O que é isso?
844
01:06:44,376 --> 01:06:47,045
Está escrito errado.
845
01:06:47,879 --> 01:06:50,549
Você não sabe nem soletrar?
846
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
É um erro!
847
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
Não, é uma piada!
848
01:06:54,886 --> 01:06:56,763
As crianças de hoje não têm a menor ideia.
849
01:06:57,055 --> 01:06:59,057
Do leste, Tadokoro.
850
01:07:00,058 --> 01:07:02,310
Do oeste, Yamamoto.
851
01:07:03,437 --> 01:07:05,689
Vá, vá, Haruo!
852
01:07:06,148 --> 01:07:08,066
Por que Haruo é o primeiro?
853
01:07:08,400 --> 01:07:10,277
Ele está entusiasmado.
854
01:07:11,028 --> 01:07:12,404
Eu não sei por que,
855
01:07:12,696 --> 01:07:16,158
mas ultimamente ele tem estado muito agitado.
856
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
Oeste vence!
857
01:07:45,729 --> 01:07:48,315
Uma vitória por raspagem de perna.
858
01:07:48,857 --> 01:07:52,861
Yamamoto do oeste com uma varredura de perna.
859
01:07:55,739 --> 01:07:57,616
Faça isso, Tanaka!
860
01:07:57,991 --> 01:07:59,493
Faça o seu melhor!
861
01:07:59,826 --> 01:08:01,244
Vá, vá, Tanaka!
862
01:08:07,084 --> 01:08:08,085
Uma vitória!
863
01:08:08,251 --> 01:08:09,336
Ele saiu!
864
01:08:09,586 --> 01:08:10,629
Saia!
865
01:08:23,433 --> 01:08:25,227
Uma vitória para o oeste.
866
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
Saída não intencional.
867
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
Isso é ótimo.
868
01:08:33,985 --> 01:08:36,238
Feche os olhos se estiver com medo.
869
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
Ataque com a cabeça.
870
01:08:39,199 --> 01:08:40,700
Apenas experimente.
871
01:08:41,201 --> 01:08:43,703
Do leste, Ashitsuka.
872
01:08:44,204 --> 01:08:46,873
Do oeste, Smiley.
873
01:08:52,754 --> 01:08:54,631
Leste vence.
874
01:08:55,006 --> 01:08:58,260
O Leste vence por padrão.
875
01:09:00,470 --> 01:09:02,597
Do leste, Nonaka.
876
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
Do oeste, Aoki.
877
01:09:07,519 --> 01:09:09,146
Prepare-se, Aoki!
878
01:09:09,479 --> 01:09:11,398
Calma, Aoki!
879
01:09:14,234 --> 01:09:16,027
Espero que ele fique bem.
880
01:09:16,611 --> 01:09:19,156
A pressão está fora dele agora.
881
01:09:20,282 --> 01:09:22,659
Vá, vá, Aoki!
882
01:09:25,370 --> 01:09:26,371
Cale a boca!
883
01:09:26,746 --> 01:09:30,167
Garota de torcida americana Yoshiwara.
884
01:09:51,438 --> 01:09:52,272
Uma vitória!
885
01:09:55,192 --> 01:09:57,152
Do leste, Hashi.
886
01:09:57,694 --> 01:09:59,946
Do oeste, Yamamoto.
887
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
Shuhei é o capitão do time?
888
01:10:02,908 --> 01:10:05,035
Sim, ele tem espírito.
889
01:10:33,480 --> 01:10:34,481
Uma vitória!
890
01:10:36,107 --> 01:10:37,108
Nós vencemos!
891
01:10:37,317 --> 01:10:39,736
Uma grande vitória!
892
01:10:40,111 --> 01:10:41,613
A primeira vitória de Kyoritsu!
893
01:10:43,365 --> 01:10:45,867
Está ficando interessante.
894
01:11:00,882 --> 01:11:03,260
O Leste vence por padrão.
895
01:11:33,290 --> 01:11:36,126
Reverência. O Leste vence por padrão.
896
01:13:06,466 --> 01:13:08,760
Mais uma rodada e vencemos.
897
01:13:09,511 --> 01:13:11,513
Nós podemos fazer isso.
898
01:13:12,764 --> 01:13:15,100
Lembre-se do seu treinamento.
899
01:13:15,475 --> 01:13:16,976
Esteja confiante.
900
01:13:18,228 --> 01:13:21,231
Você pode vencer hoje.
901
01:13:36,746 --> 01:13:39,999
A leste, Universidade Hokuto Gakuin.
902
01:13:40,667 --> 01:13:43,878
A oeste, a Universidade Kyoritsu.
903
01:13:49,426 --> 01:13:50,301
Arco.
904
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
Do leste, Motohashi.
905
01:13:54,055 --> 01:13:56,558
Do oeste, Yamamoto.
906
01:14:18,913 --> 01:14:20,290
Ele quebrou!
907
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Continue lutando!
908
01:14:39,726 --> 01:14:40,685
Uma vitória!
909
01:15:08,630 --> 01:15:10,131
Leste vence.
910
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
Do leste, Akitayama.
911
01:15:16,721 --> 01:15:19,265
Do oeste, Tanaka.
912
01:15:28,399 --> 01:15:30,151
Não tenha medo!
913
01:15:45,875 --> 01:15:47,669
Lá se vai o título.
914
01:15:49,379 --> 01:15:50,672
Leste vence.
915
01:15:53,675 --> 01:15:56,177
Do leste, Imai.
916
01:15:58,263 --> 01:16:01,015
Do oeste, Smiley.
917
01:16:09,065 --> 01:16:09,941
Arco.
918
01:16:11,442 --> 01:16:12,318
Leste com...
919
01:16:12,527 --> 01:16:14,529
Eu vou lutar.
920
01:16:23,413 --> 01:16:24,581
Arco.
921
01:16:46,686 --> 01:16:48,229
Uma vitória!
922
01:16:50,815 --> 01:16:52,567
Oeste vence.
923
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Do leste, Sugimoto.
924
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Do leste, Aoki.
925
01:17:05,872 --> 01:17:07,624
Vá, Aoki!
926
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
Apenas relaxe!
927
01:17:11,127 --> 01:17:13,755
Estávamos tão perto.
928
01:17:35,401 --> 01:17:37,487
Não as merdas de novo!
929
01:17:55,797 --> 01:17:57,006
Uma vitória!
930
01:17:57,173 --> 01:17:58,049
Ele fez isso!
931
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
Sua primeira vitória!
932
01:17:59,926 --> 01:18:04,514
Aoki conseguiu!
933
01:18:06,391 --> 01:18:07,308
Arco!
934
01:18:10,186 --> 01:18:12,188
Oeste vence.
935
01:18:17,527 --> 01:18:20,321
Desmaio no meio da luta.
936
01:18:21,322 --> 01:18:23,700
Sem esperança até o fim!
937
01:18:27,036 --> 01:18:29,789
Do leste, Kurataka.
938
01:18:31,332 --> 01:18:34,210
Do oeste, Yamamoto.
939
01:19:25,136 --> 01:19:26,763
Acabe com eles!
940
01:19:39,984 --> 01:19:41,360
Volte!
941
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Acalmar!
942
01:19:47,408 --> 01:19:48,618
Uma tática?
943
01:20:22,777 --> 01:20:24,070
Fortaleza!
944
01:20:24,570 --> 01:20:26,405
Perseverança!
945
01:20:26,697 --> 01:20:28,032
Perseverar!
946
01:20:43,714 --> 01:20:45,550
Ele venceu!
947
01:21:02,692 --> 01:21:04,443
Oeste vence.
948
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
Nós vencemos?
949
01:21:25,590 --> 01:21:26,007
Nós fizemos?
950
01:21:26,132 --> 01:21:27,383
E daí!
951
01:21:36,267 --> 01:21:39,145
40º, Leste do Japão
Torneio de Sumô Estudantil...
952
01:21:39,604 --> 01:21:41,397
A terceira divisão foi vencida pelo...
953
01:21:41,772 --> 01:21:44,150
Clube de Sumô da Universidade Kyoritsu!
954
01:22:38,079 --> 01:22:39,538
Como está Haruo?
955
01:22:40,957 --> 01:22:45,086
A pausa não é tão ruim
mas ele está muito chateado.
956
01:22:46,337 --> 01:22:49,548
Eles vão mantê-lo aqui durante a noite.
957
01:22:50,466 --> 01:22:53,719
Então lá vai o concurso de amanhã.
958
01:22:55,096 --> 01:22:56,222
Amanhã?
959
01:23:01,227 --> 01:23:03,604
Lutas de promoção divisional.
960
01:23:04,188 --> 01:23:06,107
Vencedores da Terceira Divisão
tenha a chance de...
961
01:23:06,482 --> 01:23:09,318
avançar para a Segunda Divisão.
962
01:23:10,236 --> 01:23:12,989
Sim, está certo.
963
01:23:14,865 --> 01:23:16,826
Vou recusar a oferta.
964
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
Shuhei torceu o tornozelo.
965
01:23:20,705 --> 01:23:22,206
O braço de Haruo está quebrado.
966
01:23:23,624 --> 01:23:26,127
Eles colocarão sete homens em campo.
967
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
Três não é maioria.
968
01:23:29,755 --> 01:23:33,759
Impossível vencer.
969
01:23:43,227 --> 01:23:45,396
Eu vou lutar!
970
01:23:50,026 --> 01:23:52,653
Você não pode, você é uma mulher.
971
01:23:53,404 --> 01:23:56,115
Eu quero vingança por Haruo.
972
01:23:56,615 --> 01:23:59,910
Mas as mulheres nem sequer são permitidas
no ringue.
973
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
Não é nem engraçado.
974
01:24:04,790 --> 01:24:06,542
Eu posso entrar.
975
01:24:07,001 --> 01:24:11,422
Não estou brincando, estou falando sério!
976
01:24:12,131 --> 01:24:13,799
Ao lado de todos vocês.
977
01:24:14,133 --> 01:24:15,926
No lugar de Haruo!
978
01:24:16,385 --> 01:24:18,888
Por favor, deixe-me.
979
01:24:25,811 --> 01:24:26,562
Tudo bem.
980
01:24:26,937 --> 01:24:29,565
Ela terá que ficar nua.
981
01:24:32,443 --> 01:24:35,696
E daí?
Ela também é membro do clube.
982
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Eu também vou participar.
983
01:24:39,325 --> 01:24:40,326
Você não se importa?
984
01:24:40,534 --> 01:24:42,411
Bom, isso dá seis.
985
01:24:44,705 --> 01:24:50,836
Isso pode trazer vergonha para você,
mas nos agrade.
986
01:24:53,089 --> 01:24:56,467
Você é o treinador.
A decisão é sua.
987
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Você está falando sério?
988
01:25:27,832 --> 01:25:29,625
Se eles sabem que você é uma mulher,
989
01:25:30,000 --> 01:25:31,627
você será barrado.
990
01:25:38,634 --> 01:25:41,887
Você estará nu, exceto por uma faixa.
991
01:25:45,641 --> 01:25:46,851
Eu vou lutar.
992
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
Ganhe, ganhe! Daitoa vai vencer!
993
01:26:06,162 --> 01:26:08,038
Se cairmos para a Terceira Divisão
nunca mais nos levantaremos!
994
01:26:08,789 --> 01:26:10,666
Eles estão fugindo.
995
01:26:11,000 --> 01:26:13,043
Não deixe que eles enganem você.
996
01:26:14,545 --> 01:26:18,507
Se você deixar esses fracos te vencerem,
Eu vou te matar!
997
01:26:19,133 --> 01:26:20,759
Lute até a morte!
998
01:26:24,305 --> 01:26:25,806
O que está errado?
999
01:26:27,391 --> 01:26:29,435
Onde está Masako?
1000
01:26:30,561 --> 01:26:32,396
Ela se foi esta manhã.
1001
01:26:32,938 --> 01:26:34,023
E Kawamura?
1002
01:26:34,273 --> 01:26:35,316
A mesma coisa.
1003
01:26:57,213 --> 01:26:59,423
Do leste, Nogami.
1004
01:27:00,341 --> 01:27:02,593
Do oeste, Mamiya.
1005
01:27:06,931 --> 01:27:08,349
Arco.
1006
01:29:06,842 --> 01:29:08,344
Masako! (nome feminino)
1007
01:29:29,698 --> 01:29:31,700
Sinto muito.
1008
01:29:38,374 --> 01:29:39,750
Masao! (nome masculino)
1009
01:29:42,086 --> 01:29:45,089
Masao!
1010
01:29:50,386 --> 01:29:52,471
Não falharemos!
1011
01:30:03,399 --> 01:30:05,901
Do leste, Kitahara.
1012
01:30:06,777 --> 01:30:09,279
Do oeste, Smiley.
1013
01:30:52,781 --> 01:30:53,782
Droga!
1014
01:30:54,825 --> 01:30:57,536
Do leste, Higashiyama.
1015
01:30:58,787 --> 01:31:01,081
Do oeste, Tanaka.
1016
01:31:17,181 --> 01:31:18,098
Pare com isso!
1017
01:31:18,348 --> 01:31:19,933
Liberdade de religião!
1018
01:31:54,510 --> 01:31:57,763
Derrube-o!
1019
01:32:17,866 --> 01:32:19,409
Uma vitória!
1020
01:32:25,290 --> 01:32:29,419
Deus, oh Deus, eu ganhei.
1021
01:32:32,756 --> 01:32:35,425
Você venceu! Sozinho!
1022
01:32:36,009 --> 01:32:38,387
Deixe o resto comigo.
1023
01:33:00,325 --> 01:33:01,577
Uma vitória!
1024
01:33:03,912 --> 01:33:05,831
Ele fez uma viagem interna!
1025
01:33:06,290 --> 01:33:09,084
Diarréia ou não, vitória é vitória!
1026
01:33:09,710 --> 01:33:11,336
Mostre algum espírito!
1027
01:33:14,214 --> 01:33:15,841
Ele é forte.
1028
01:33:16,466 --> 01:33:18,594
Muito mais forte que você.
1029
01:33:19,553 --> 01:33:21,346
Então essa é a sua abertura.
1030
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
Ele espera vencer.
1031
01:33:25,225 --> 01:33:27,227
Ele tentará dar um tapa.
1032
01:33:27,603 --> 01:33:30,105
Ele não vai querer chegar perto.
1033
01:33:30,814 --> 01:33:34,109
Segure-se nele e não o solte.
1034
01:33:36,111 --> 01:33:38,989
Eu não queria dar um sermão em você.
1035
01:33:39,489 --> 01:33:41,491
Mas você tem uma chance real.
1036
01:33:41,867 --> 01:33:46,371
Sob nenhuma circunstância
solte sua faixa.
1037
01:33:47,372 --> 01:33:51,585
De qualquer forma, estou satisfeito
ter chegado até aqui.
1038
01:33:52,252 --> 01:33:55,255
A questão é: você ficará satisfeito?
1039
01:33:56,089 --> 01:33:58,008
Do leste, Nakada.
1040
01:33:58,884 --> 01:34:01,011
Do oeste, Yamamoto.
1041
01:34:15,025 --> 01:34:16,860
Faça o seu melhor.
1042
01:34:33,794 --> 01:34:34,920
Arco.
1043
01:35:06,535 --> 01:35:12,582
Os jogadores são gigantes rosa.
1044
01:35:14,543 --> 01:35:18,213
Tão único quanto os afrescos
de uma famosa catedral
1045
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
Eles se unem em equilíbrio,
1046
01:35:22,050 --> 01:35:23,719
suas pernas entrelaçadas,
1047
01:35:24,094 --> 01:35:27,097
seus dedos se agarram
faixa um do outro.
1048
01:35:28,181 --> 01:35:30,308
E a franja ereta.
1049
01:35:30,726 --> 01:35:32,060
Flexão muscular.
1050
01:35:32,602 --> 01:35:34,479
Pernas enraizadas na terra.
1051
01:35:35,105 --> 01:35:36,815
Sangue correndo em suas veias.
1052
01:35:37,232 --> 01:35:40,861
E o anel é todo rosa pastel.
1053
01:35:47,492 --> 01:35:48,702
Uma vitória!
1054
01:36:31,536 --> 01:36:33,538
Obrigado, Smiley.
1055
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Estarei de volta em dois anos.
1056
01:36:38,418 --> 01:36:41,046
Obrigado pelo espírito japonês.
1057
01:36:43,673 --> 01:36:45,050
Você está errado, Smiley.
1058
01:36:45,300 --> 01:36:47,052
É um por todos e todos por um.
1059
01:36:48,637 --> 01:36:52,182
Vejo vocês dois em Londres.
1060
01:36:54,684 --> 01:36:57,562
O pai de Masako está em Londres.
1061
01:36:58,063 --> 01:37:00,315
Ela irá para lá em breve.
1062
01:37:00,899 --> 01:37:02,818
Ela me pediu para ir também.
1063
01:37:03,151 --> 01:37:06,196
Sempre quis estudar no exterior.
1064
01:37:09,449 --> 01:37:12,035
Masako Mamiya.
1065
01:37:25,215 --> 01:37:27,676
Adeus, Aoki.
1066
01:37:28,176 --> 01:37:29,803
Vamos brindar.
1067
01:37:30,554 --> 01:37:32,806
Bom trabalho, Aoki.
1068
01:37:39,229 --> 01:37:40,730
A propósito,
1069
01:37:41,606 --> 01:37:43,984
Tanaka se tornará profissional.
1070
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
Eu fiz a introdução.
1071
01:37:49,114 --> 01:37:51,992
Lamentamos perdê-lo no próximo ano.
1072
01:37:52,742 --> 01:37:55,745
Na última luta Deus falou comigo:
1073
01:37:56,329 --> 01:37:58,832
"Este é o único caminho para você."
1074
01:38:00,584 --> 01:38:03,503
Seus aplausos me deixaram muito feliz.
1075
01:38:04,379 --> 01:38:07,716
Estou tão feliz por ter começado o sumô.
1076
01:38:16,641 --> 01:38:17,017
Posso fazer uma pergunta?
1077
01:38:17,017 --> 01:38:20,520
Tomio Aoki
Posso fazer uma pergunta?
1078
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
Posso fazer uma pergunta?
1079
01:38:23,023 --> 01:38:27,235
Você realmente pediu para lutar contra Hokuto
no treinamento de verão?
1080
01:38:29,779 --> 01:38:32,115
Eu apenas me perguntei.
1081
01:38:32,532 --> 01:38:35,535
Talvez você tenha planejado
aquelas crianças o tempo todo.
1082
01:38:36,119 --> 01:38:39,748
Eu não planejei a briga total.
1083
01:38:40,290 --> 01:38:41,374
Eu sabia!
1084
01:38:42,542 --> 01:38:47,547
Eu pensei que Haruo
e Tanaka ficaria.
1085
01:38:48,381 --> 01:38:51,676
No próximo ano começaremos do zero novamente.
1086
01:38:58,058 --> 01:39:00,936
"Shuhei Yamamoto."
1087
01:39:31,716 --> 01:39:33,551
O que você está fazendo?
1088
01:39:34,219 --> 01:39:36,096
Estou pensando em ficar mais um ano.
1089
01:39:36,805 --> 01:39:41,226
Não quero que o clube acabe.
1090
01:39:43,186 --> 01:39:44,604
E seu trabalho?
1091
01:39:46,189 --> 01:39:49,234
Não há mais estradas fáceis para mim.
1092
01:39:53,113 --> 01:39:56,616
Você vai me ensinar a carimbar?
1093
01:40:27,605 --> 01:40:30,775
Finalmente consigo bater os pés.